Существует расхожее мнение, что французы не любят говорить по-английски и пренебрежительно относятся к туристам, пытающимся заговорить с ними на этом языке. Отчасти это правда – представители старшего поколения действительно могут косо посмотреть и пройти мимо, если вы обратитесь к ним с английской фразой. У молодежи обычно другая проблема – почему-то не так уж много молодых французов хорошо знают самый распространенный в мире язык. Они-то рады бы вам помочь, но просто не понимают, что вам нужно… В любом случае, если из иностранных языков вы владеете только английским, бояться возможных трудностей и смущаться не стоит. Возможно, наши советы и небольшой русско-французский разговорник вам помогут.
Итак, осваиваем азы французского.
Для начала постарайтесь выучить приветственные слова, чтобы при случае правильно поздороваться. Здороваются здесь по любому поводу, поэтому не удивляйтесь, если вас поприветствует продавец в сувенирной лавочке или просто небольшом магазинчике. Если с вами поздоровались, обязательно ответьте. Этот обмен приветствиями совсем не означает, что теперь продавец будет ходить за вами по пятам и навязывать товар; чаще всего он вообще перестанет как-то видимо реагировать на ваше присутствие (если вы, конечно, не изъявите желание вступить в беседу), пока вы не обратитесь к нему за помощью. Кстати, французы редко употребляют приветствия, соответствующие времени суток (bon matin и bonsoir). Прислушайтесь к тому, как здороваются местные жители - правильная интонация (при приветствии голос поднимается к концу слова) повысит ваши шансы на доброжелательное отношение.
Если вы хотите спросить о чем-то по-английски, будет вежливо хотя бы обратиться к собеседнику на его родном языке. Фраза «Excusez-moi s’il vous plait, parlez-vous angles?» (экскюзе-муа силь ву пле, парле ву англе? - извините, пожалуйста, вы говорите по-английски?) звучит достаточно вежливо, чтобы вы смогли расположить к себе собеседника. Если вам начали отвечать по-французски, лучше сразу признаться: «pardon, je ne comprends pas, je ne parle pas francais, aidez-moi, s’il vous plait» (пардон, же не компран па, же не парль па франсе, эде-муа силь ву пле – извините, я не понимаю, я не говорю по-французски, помогите мне, пожалуйста), после чего можно попробовать договориться «на пальцах» - например, достать карту и показать на ней нужное вам место или назвать достопримечательность. Собеседник, скорее всего, поймет вас и постарается объяснить также жестами с минимумом слов, но даже если он не может вам помочь – не понимает или не знает сам, – стоит его поблагодарить за оказанное вам внимание.
